Aku Datang Untuk Berdamai Denganmu

جئت أصالحك!

أ.د. عمر بن عبدالله المقبل

Oleh : Syaikh Ustadz DR. Umar Bin Abdillah Al – Muqbil

وقع مَرة بيني وبين صديق لي ما قد يقع مثله بين الأصدقاء، فأعرض عني وأعرضتُ عنه، ونأى بجانبه ونأيت بجانبي، ومشى بيننا أولاد الحلال بالصلح، فنقلوا مني إليه ومنه إلي! فحولوا الصديقين ببركة سعيهما إلى عدوين! وانقطع ما كان بيني وبينه، وكان بيننا مودة ثلاثين سنة.

Suatu hari pernah terjadi perselisihan di antara diriku dengan seorang teman sebagaimana biasa dialami antara sesama teman, dengan kejadian itu aku berpaling darinya dan dia pun bersikap tak ubahnya diriku, kami juga saling membelakangi dan menjauhi

وطالت القطيعة، وثقلت علي، ففكرت يوماً في ساعة رحمانية، وأزمعت أمراً، ذهبت إليه فطرقت بابَه، فلما رأتني زوجه كذَّبت بصرَها، ولما دخلت تنبئه كذَّب سمعَه، وخرج إلي مشدوهاً! فما لبثته حتى حييته بأطيب تحية كنت أحييه أيام الوداد بها، واضطر فحياني بمثلها، ودعاني فدخلت، ولم أَدَعه في حيرته، فقلت له ضاحكاً: لقد جئت أصالحك! وذكرنا ما كان وما صار، وقال وقلت، وعاتبني وعاتبته، ونفضنا بالعتاب الغبار عن مودتنا، فعادت كما كانت، وعدنا إليها كما كنا.

Perselisihan di antara kami memakan waktu lama dan hal itu menjadi beban bagiku, hingga suatu hari aku mulai berpikir di saat yang tenang kemudian memutuskan pergi menemuinya, setelah sampai aku ketuk pintu rumahnya. Ketika istrinya melihatku nampak seperti tidak mempercayai ( kehadiranku ), dan ketika dia masuk seraya memberitahu suaminya, dia ( suaminya ) pun tidak mempercayai apa yang didengar lalu dia keluar menemuiku dalam kondisi terkejut. Tidaklah aku berdiam lama sampai akhirnya aku ucapkan salam kepadanya dengan salam terbaik yang dulu pernah aku ucapkan kepadanya saat cinta masih menyelimuti ( persaudaraan ) kami.

Dan diapun akhirnya terpaksa dihadapkan kondisi untuk membalas salamku dengan yang semisalnya.

وأنا أعتقد أن ثلاثة أرباع المختلفين لو صنع أحدُهما ما صنعتُ لذهب الخلاف، ورجع الائتلاف، وإن زيارة كريمة قد تمحو عداوة بين أخوين كانت تؤدي بهما إلى المحاكم والسجون.

Aku juga yakin bahwasanya tiga orang yang saling berselisih seandainya satu di antaranya melakukan apa yang telah aku lakukan niscaya akan hilang perselisihan dan akan kembali persatuan. Karena sesungguhnya kunjungan yang baik terkadang mampu menghilangkan permusuhan di antara kedua saudara yang kerap mengantarkan keduanya sampai ke meja pengadilan dan berakhir di balik jeruji sel penjara.

إنها والله خطوة واحدة تصلون بها إلى أنس الحب، ومتعة الود، وتسترجعون بها الزوجة المهاجرة، والصديق المخالف. فلا تترددوا.

Demi Allah sesungguhnya uraian tadi adalah satu langkah yang dengannya kalian akan sampai kepada wujud cinta yang ramah dan kasih sayang yang begitu membahagiakan.

Dan kalian pun akan mampu mengembalikan wanita yang sebelumnya pergi, serta teman yang menyelisihi kita. Maka janganlah kalian bimbang !! “.

[“الشيخ علي الطنطاوي – مقالات في كلمات”: 1/ ٥٣].

( Syaikh Ali Ath-Thanthawi Rahimahullahu. Maqalat Fi Kalimat : 1/53 )

Related posts

Leave a Comment